- porquería
- f.1 filthy thing, crud, mess, filth.2 piggishness.3 filthy act.4 crap, unwanted items.* * *porquería► nombre femenino1 (suciedad) dirt, filth■ esta cocina está hecha una porquería this kitchen is filthy2 (mala calidad) rubbish■ el último libro que ha sacado es una porquería his latest book is rubbish■ el postre era una porquería the dessert was disgusting■ ¡vaya una porquería de coche se ha comprado! what a pathetic car she's bought!■ le pagan una porquería de sueldo he gets paid a pittance► nombre femenino plural porquerías1 familiar (chucherías) rubbish, junk food■ este niño no come más que porquerías this kid is always eating rubbish2 familiar (obscenidades - palabrotas) swearwords; (- actos) disgusting behaviour■ ¡no digas esas porquerías! don't use such filthy language!■ esas porquerías no deberían verlas los niños kids shouldn't watch such filthy programmes* * *SF1) (=suciedad) dirt, muck *
¿qué es toda esta porquería que hay el suelo? — what's all this dirt o muck on the floor?
estar hecho una porquería — to be covered in dirt o muck *
2) (=guarrada)no hagas porquerías con la comida — don't make such a mess with your food
3) (=indecencia)estas porquerías no deberían salir por la tele — that filth o smut shouldn't be shown on TV
decir porquerías — to say filthy things
4) (=cosa de poca calidad) junk *, rubbish *, garbage (EEUU) *si comes tantas porquerías, luego no vas a cenar — if you eat all that junk o rubbish now you won't want your dinner *
en esta tienda solo venden porquerías — this shop only sells cheap rubbish *
la novela es una porquería — the novel is just rubbish *
5) (=poco dinero) pittanceme han pagado una porquería — they paid me a pittance
lo vendieron por una porquería — they sold it for next to nothing
6) (=mala pasada)¡vaya porquería te han hecho despidiéndote así! — what a lousy thing they did to you, sacking you like that! *
7)de porquería — LAm * (=condenado) lousy *
* * *femenino1)a) (suciedad) dirtb) (cochinada)no hagas porquerías — don't do disgusting o filthy things like that
la casa está hecha una porquería — (fam) the house is in such a state (colloq)
2)a) (cosa de mala calidad)me regaló una porquería — he gave me a really trashy gift
el libro es un porquería — the movie's a piece of junk o (BrE colloq) the book's a load of rubbish
la comida es una porquería — the food is dreadful o terrible
b)de porquería — (AmS fam) lousy (colloq)
qué tiempo de porquería! — what foul o lousy weather!
cómo me duele este diente de porquería! — this damn tooth is killing me (colloq)
c) (chuchería)no te comas esa porquería — don't eat that junk o (BrE) that rubbish
* * *= rubbish, schlock, shit, garbage, dud.Ex. Science fiction may be so obviously rubbish that one is tempted to dismiss the whole product as rubbish.Ex. Adolescents should be allowed such pleasant means of escaping reality and there's no reason why libraries can't accommodate a little schlock.Ex. Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.Ex. Some individuals are satisfied with a 50% 'hit' rate because they feel they can more quickly weed out the 'garbage' than they could compile the needed bibliography by hand.Ex. It may be tempting the weather gods just to point this out, but this has been a dud of a hurricane season so far.* * *femenino1)a) (suciedad) dirtb) (cochinada)no hagas porquerías — don't do disgusting o filthy things like that
la casa está hecha una porquería — (fam) the house is in such a state (colloq)
2)a) (cosa de mala calidad)me regaló una porquería — he gave me a really trashy gift
el libro es un porquería — the movie's a piece of junk o (BrE colloq) the book's a load of rubbish
la comida es una porquería — the food is dreadful o terrible
b)de porquería — (AmS fam) lousy (colloq)
qué tiempo de porquería! — what foul o lousy weather!
cómo me duele este diente de porquería! — this damn tooth is killing me (colloq)
c) (chuchería)no te comas esa porquería — don't eat that junk o (BrE) that rubbish
* * *= rubbish, schlock, shit, garbage, dud.Ex: Science fiction may be so obviously rubbish that one is tempted to dismiss the whole product as rubbish.
Ex: Adolescents should be allowed such pleasant means of escaping reality and there's no reason why libraries can't accommodate a little schlock.Ex: Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.Ex: Some individuals are satisfied with a 50% 'hit' rate because they feel they can more quickly weed out the 'garbage' than they could compile the needed bibliography by hand.Ex: It may be tempting the weather gods just to point this out, but this has been a dud of a hurricane season so far.* * *porqueríafeminineA1 (suciedad) dirthay tanta porquería que no sé por dónde empezar a limpiar it's so filthy o there's so much dirt everywhere I don't know where to begin cleaning2(cochinada): no hagas porquerías en la mesa don't do disgusting o filthy things like that at the tablesiempre deja la cocina hecha una porquería (fam); she always leaves the kitchen in such a state (colloq)me hizo una porquería he played a dirty trick on me3 (palabrota) swearwordno digas esas porquerías don't use such bad languageB1(cosa de mala calidad): lo que me regaló fue una porquería he gave me a really trashy gift, he gave me a really rubbishy present (BrE)tiene la casa llena de porquerías her house is full of junk (colloq)la película es una porquería the movie's a piece of junk, the film's a load of rubbish (BrE colloq)la comida es una porquería the food is dreadful o terrible2de porquería (AmS fam); lousy (colloq)un hotel de porquería a lousy o crummy hotel (colloq)¡qué tiempo de porquería! what foul o lousy weather!¡cómo me duele este diente de porquería! this damn tooth is killing me (colloq)me regaló unas tazas de porquería she gave me some crummy o lousy cups (colloq)3(chuchería): no te comas esa porquería/esas porquerías don't eat that junk o (BrE) that rubbish* * *
porquería sustantivo femenino
1a) (suciedad) dirtb) (cochinada):◊ no hagas porquerías don't do disgusting o filthy things like that;
la casa está hecha una porquería (fam) the house is in such a state (colloq)
2 (cosa de mala calidad):◊ el libro es una porquería the book's a piece of junk;
la comida es una porquería the food is dreadful o terrible
porquería sustantivo femenino
1 (mugre, suciedad) dirt, filth: la porquería se acumulaba en las calles, the rubbish piled up in the streets
2 (birria) rubbish
3 fam (chuchería, golosina) rubbish, US junk food
'porquería' also found in these entries:
Spanish:
basura
- chanchada
- guarrada
English:
dud
- filth
- rubbish
- trash
- garbage
- load
- loss
- old
- trashy
* * *porquería♦ nf1. [suciedad] filth;la habitación está llena de porquería the room is absolutely filthy2. Fam [cosa de mala calidad] Br rubbish, US garbage;es una porquería de libro the book is Br rubbish o US garbage;una porquería de moto a useless bike;¡qué porquería de música escuchas! that music you listen to is a load of Br rubbish o US garbage!3.porquerías [comida] Br rubbish, US garbage4. [grosería] vulgarity♦ de porquería loc adjAndes, RP lousy, useless;una moto de porquería a useless bike;da unas clases de porquería his classes are lousy o useless;son unos usureros de porquería they're a bunch of lousy loan sharks* * *porqueríaf1 (suciedad) filth2 famcosa de poca calidad piece of trash fam* * *porquería nf1) suciedad: dirt, filth2) : nastiness, vulgarity3) : worthless thing, trifle4) : junk food* * *porquería n1. (suciedad) filthla calle está llena de porquería the street is filthy2. (basura) rubbishno cojas porquerías del suelo don't pick up rubbish off the flooreste reloj es una porquería this watch is rubbish3. (comida mala) junk foodha estado comiendo porquerías he's been eating junk food
Spanish-English dictionary. 2013.
